Proverbes 14:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

BBE

He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.

DARBY

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.

DRB

He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

JPS

He that walketh in his uprightness feareth the LORD; But he that is perverse in his ways despiseth Him.

KJV

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

LXX Brenton

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.

WEB

He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

YLT

Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.

📖 Français

CRAMPON

Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.

DARBY_FR

Celui qui marche dans sa droiture craint l'Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

LS1910

Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

📖 Allemand

LUT1545

Wer den HERRN fürchtet, der gehet auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der weicht aus seinem Wege.

LUT1912

Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוֹלֵךְ בְּיָשְׁרוֹ יְרֵא יְהוָה וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵהוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza

📖 Polish

Gdansk

Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

📖 Portugais

ALM1628

O que anda na retidão teme ao SENHOR, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

ALM1753

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

📖 Espagnol

BO1569

El que camina en su rectitud teme al SEÑOR; mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

RV1909

El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

RVA

El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.