Sprüche 14:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

BBE

The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.

DARBY

The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.

DRB

The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

JPS

The wisdom of the prudent is to look well to his way; But the folly of fools is deceit.

KJV

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

LXX Brenton

The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.

WEB

The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

YLT

The wisdom of the prudent [is] to understand his way, And the folly of fools [is] deceit.

📖 Französisch

CRAMPON

La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie; la folie des insensés, c’est la tromperie.

DARBY_FR

La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.

LS1910

La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

📖 Deutsch

LUT1545

Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber das ist der Narren Torheit, daß es eitel Trug mit ihnen ist.

LUT1912

Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכּוֹ וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La sapienza dell’uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno

📖 Polish

Gdansk

Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos insensatos é engano.

ALM1753

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

📖 Spanisch

BO1569

La sabiduría del cuerdo es entender su camino; mas la locura de los locos es engaño.

RV1909

La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

RVA

La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.