Proverbes 16:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BBE

Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.

DARBY

Better is a little with righteousness, than great revenues without right.

DRB

Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

JPS

Better is a little with righteousness Than great revenues with injustice.

KJV

Better is a little with righteousness than great revenues without right.

LXX Brenton

16:5B He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.

WEB

Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

YLT

Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.

📖 Français

CRAMPON

Mieux vaut peu avec la justice, que de grands revenus avec l’injustice.

DARBY_FR

Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste.

LS1910

Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l'injustice.

📖 Allemand

LUT1545

Es ist besser wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommens mit Unrecht.

LUT1912

Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

15:29a κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην

📖 Hébreu

Leningrad Codex

טוֹב־מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאוֹת בְּלֹא מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Meglio vale poco con giustizia, Che grandi entrate senza dirittura

📖 Polish

Gdansk

Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych.

📖 Portugais

ALM1628

Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de bens com injustiça.

ALM1753

Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

📖 Espagnol

BO1569

Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos con injusticia.

RV1909

Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

RVA

Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.