Proverbes 21:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

BBE

The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.

DARBY

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

DRB

The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.

JPS

The soul of the wicked desireth evil; His neighbour findeth no favour in his eyes.

KJV

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

LXX Brenton

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

WEB

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

YLT

The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.

📖 Français

CRAMPON

L’âme du méchant désire le mal; son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

DARBY_FR

L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

LS1910

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

📖 Allemand

LUT1545

Die Seele des Gottlosen wünschet Arges und gönnet seinem Nächsten nichts.

LUT1912

Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’anima dell’empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui

📖 Polish

Gdansk

Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

📖 Portugais

ALM1628

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

ALM1753

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

📖 Espagnol

BO1569

El alma del impío desea mal; su prójimo no le parece bien.

RV1909

El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.

RVA

El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.