Proverbi 21:14

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

BBE

By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.

DARBY

A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.

DRB

A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.

JPS

A gift in secret pacifieth anger, And a present in the bosom strong wrath.

KJV

A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

LXX Brenton

A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.

WEB

A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.

YLT

A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.

📖 Francese

CRAMPON

Un don fait en secret apaise la colère, un présent tiré du pli du manteau calme la fureur violente.

DARBY_FR

Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur.

LS1910

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

📖 Tedesco

LUT1545

Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

LUT1912

Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il presente dato di nascosto acqueta l’ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio

📖 Polish

Gdansk

Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

📖 Portoghese

ALM1628

O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.

ALM1753

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

📖 Spagnolo

BO1569

El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.

RV1909

El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

RVA

El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.