Provérbios 21:15

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

BBE

It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.

DARBY

It is joy to a righteous [man] to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity.

DRB

It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.

JPS

To do justly is joy to the righteous, But ruin to the workers of iniquity.

KJV

It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

LXX Brenton

It is the joy of the righteous to do judgement: but a holy man is abominable with evil-doers.

WEB

It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

YLT

To do justice [is] joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.

📖 Francês

CRAMPON

C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, mais l’épouvante est pour ceux qui font le mal.

DARBY_FR

C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.

LS1910

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

📖 Alemão

LUT1545

Es ist dem Gerechten eine Freude zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.

LUT1912

Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d’iniquità

📖 Polish

Gdansk

Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

📖 Português

ALM1628

O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição para os que praticam a iniqüidade.

ALM1753

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.

📖 Espanhol

BO1569

Alegría es al justo el hacer juicio; mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.

RV1909

Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

RVA

Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.