Provérbios 21:7

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

BBE

By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.

DARBY

The devastation of the wicked sweepeth them away, because they refuse to do what is right.

DRB

The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.

JPS

The violence of the wicked shall drag them away; Because they refuse to do justly.

KJV

The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

LXX Brenton

Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.

WEB

The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

YLT

The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.

📖 Francês

CRAMPON

La violence des méchants les égare, parce qu’ils n’ont pas voulu pratiquer la justice.

DARBY_FR

La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

LS1910

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

📖 Alemão

LUT1545

Der Gottlosen Rauben wird sie schrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

LUT1912

Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια

📖 Hebraico

Leningrad Codex

שֹׁד־רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto

📖 Polish

Gdansk

Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

📖 Português

ALM1628

As rapinas dos ímpios os destruirão, porquanto se recusam a fazer justiça.

ALM1753

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

📖 Espanhol

BO1569

La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.

RV1909

La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.

RVA

La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.