Proverbios 22:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

BBE

Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

DARBY

Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.

DRB

Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.

JPS

Cast out the scorner, and contention will go out; Yea, strife and shame will cease.

KJV

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

LXX Brenton

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.

WEB

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

YLT

Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

📖 Francés

CRAMPON

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; la dispute et l’outrage cesseront.

DARBY_FR

Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.

LS1910

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

📖 Alemán

LUT1545

Treibe den Spötter aus, so gehet der Zank weg, so höret auf Hader und Schmach.

LUT1912

Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno

📖 Polish

Gdansk

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohaóbienie.

📖 Portugués

ALM1628

Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.

ALM1753

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

📖 Español

BO1569

Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda; y cesará el pleito y la afrenta.

RV1909

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

RVA

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.