Proverbi 22:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.

BBE

Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

DARBY

Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.

DRB

Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.

JPS

Cast out the scorner, and contention will go out; Yea, strife and shame will cease.

KJV

Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

LXX Brenton

Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.

WEB

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

YLT

Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

📖 Francese

CRAMPON

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; la dispute et l’outrage cesseront.

DARBY_FR

Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.

LS1910

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

📖 Tedesco

LUT1545

Treibe den Spötter aus, so gehet der Zank weg, so höret auf Hader und Schmach.

LUT1912

Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno

📖 Polish

Gdansk

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohaóbienie.

📖 Portoghese

ALM1628

Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.

ALM1753

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

📖 Spagnolo

BO1569

Echa fuera al burlador, y saldrá la contienda; y cesará el pleito y la afrenta.

RV1909

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

RVA

Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.