Przysłów 22:15

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

BBE

Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

DARBY

Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.

DRB

Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

JPS

Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

KJV

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

LXX Brenton

Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.

WEB

Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

YLT

Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

📖 Francuski

CRAMPON

La folie est attachée au cœur de l’enfant; la verge de la discipline l’éloignera de lui.

DARBY_FR

La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.

LS1910

La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

📖 Niemiecki

LUT1545

Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ferne von ihm treiben.

LUT1912

Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ' αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui

📖 Polish

Gdansk

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

📖 Portugalski

ALM1628

A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.

ALM1753

A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

📖 Hiszpański

BO1569

La locura está ligada en el corazón del niño; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

RV1909

La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

RVA

La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.