Proverbios 22:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

BBE

For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.

DARBY

lest thou learn his paths, and get a snare to thy soul.

DRB

Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.

JPS

Lest thou learn his ways, And get a snare to thy soul.

KJV

Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

LXX Brenton

lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.

WEB

lest you learn his ways, and ensnare your soul.

YLT

Lest thou learn his paths, And have received a snare to thy soul.

📖 Francés

CRAMPON

de peur que tu n’apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme.

DARBY_FR

de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.

LS1910

De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

📖 Alemán

LUT1545

du möchtest seinen Weg lernen und deiner Seele Ärgernis empfahen.

LUT1912

du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פֶּן־תֶּאֱלַף *ארחתו **אֹרְחֹתָיו וְלָקַחְתָּ מוֹקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all’anima tua

📖 Polish

Gdansk

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

📖 Portugués

ALM1628

Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

ALM1753

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

📖 Español

BO1569

para que no aprendas sus veredas, y tomes lazo para tu alma.

RV1909

Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

RVA

Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.