Proverbios 22:26

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.

BBE

Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:

DARBY

Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:

DRB

Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:

JPS

Be thou not of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts;

KJV

Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

LXX Brenton

Become not surety from respect of a man's person.

WEB

Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

YLT

Be not thou among those striking hands, Among sureties [for] burdens.

📖 Francés

CRAMPON

Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes.

DARBY_FR

Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

LS1910

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

📖 Alemán

LUT1545

Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

LUT1912

Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תְּהִי בְתֹקְעֵי־כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.

📖 Polish

Gdansk

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

📖 Portugués

ALM1628

Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas,

ALM1753

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

📖 Español

BO1569

No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.

RV1909

No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.

RVA

No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.