Przysłów 23:6

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

BBE

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

DARBY

Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.

DRB

Eat not with an envious man, and desire not his meats:

JPS

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties;

KJV

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

LXX Brenton

Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:

WEB

Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:

YLT

Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,

📖 Francuski

CRAMPON

Ne mange pas le pain de l’homme envieux, et ne convoite pas ses mets délicats;

DARBY_FR

Ne mange point le pain de celui qui a l'oeil mauvais, et ne désire pas ses friandises;

LS1910

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

📖 Niemiecki

LUT1545

Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir seiner Speise nicht.

LUT1912

Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־*תתאו **תִּתְאָיו לְמַטְעַמֹּתָיו׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Non mangiare il pan dell’uomo che è d’occhio maligno, E non appetire le sue delizie.

📖 Polish

Gdansk

Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

📖 Portugalski

ALM1628

Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.

ALM1753

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

📖 Hiszpański

BO1569

No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares;

RV1909

No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

RVA

No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.