Proverbios 25:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

BBE

Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

DARBY

lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.

DRB

Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

JPS

Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.

KJV

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

LXX Brenton

lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. 25:10A Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.

WEB

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

YLT

Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

📖 Francés

CRAMPON

de peur que celui qui l’apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s’efface pas.

DARBY_FR

de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

LS1910

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

📖 Alemán

LUT1545

auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

LUT1912

auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται ἀλλ' ἔσται σοι ἴση θανάτῳ 25:10a χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata

📖 Polish

Gdansk

By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

📖 Portugués

ALM1628

Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.

ALM1753

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

📖 Español

BO1569

para que no te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

RV1909

No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

RVA

No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.