Proverbios 25:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Debate thy cause with thy neighbor himself , And disclose not the secret of another;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Debate thy cause with thy neighbor himself , And disclose not the secret of another;

BBE

Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

DARBY

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

DRB

Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

JPS

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

KJV

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

LXX Brenton

Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not;

WEB

Debate your case with your neighbor, and don't betray the confidence of another;

YLT

Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

📖 Francés

CRAMPON

Lorsque ton prochain t’aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre,

DARBY_FR

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui,

LS1910

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

📖 Alemán

LUT1545

Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

LUT1912

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסוֹד אַחֵר אַל־תְּגָל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dibatti la tua lite col tuo prossimo; Ma non palesare il segreto di un altro;

📖 Polish

Gdansk

Prowadź do koóca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;

📖 Portugués

ALM1628

Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o problema a outrem,

ALM1753

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

📖 Español

BO1569

Trata tu causa con tu compañero, y no descubras el secreto a otro;

RV1909

Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

RVA

Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.