Proverbios 27:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

BBE

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

DARBY

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

DRB

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

JPS

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

KJV

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

LXX Brenton

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

WEB

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

YLT

As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.

📖 Francés

CRAMPON

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu.

DARBY_FR

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

LS1910

Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

📖 Alemán

LUT1545

Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.

LUT1912

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo

📖 Polish

Gdansk

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

📖 Portugués

ALM1628

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

ALM1753

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

📖 Español

BO1569

Como el ave se va de su nido, así es el hombre que se va de su lugar.

RV1909

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

RVA

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.