Przysłów 27:8

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

BBE

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

DARBY

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

DRB

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

JPS

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

KJV

As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

LXX Brenton

As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

WEB

As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

YLT

As a bird wandering from her nest, So [is] a man wandering from his place.

📖 Francuski

CRAMPON

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu.

DARBY_FR

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

LS1910

Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.

LUT1912

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo

📖 Polish

Gdansk

Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

📖 Portugalski

ALM1628

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe da sua morada.

ALM1753

Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

📖 Hiszpański

BO1569

Como el ave se va de su nido, así es el hombre que se va de su lugar.

RV1909

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

RVA

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.