Proverbi 28:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

BBE

Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.

DARBY

They that forsake the law praise the wicked; but such as keep the law contend with them.

DRB

They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.

JPS

They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

KJV

They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

LXX Brenton

so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.

WEB

Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

YLT

Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.

📖 Francese

CRAMPON

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l’observent s’irritent contre lui.

DARBY_FR

Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

LS1910

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

📖 Tedesco

LUT1545

Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

LUT1912

Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשֹׁמְרֵי תוֹרָה יִתְגָּרוּ בָם׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra

📖 Polish

Gdansk

Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

📖 Portoghese

ALM1628

Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem com eles.

ALM1753

Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.

📖 Spagnolo

BO1569

Los que dejan la ley, alaban al impío; mas los que la guardan, contenderán con ellos.

RV1909

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.

RVA

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.