Proverbes 29:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

BBE

If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

DARBY

If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest.

DRB

If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

JPS

If a wise man contendeth with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

KJV

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

LXX Brenton

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

WEB

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

YLT

A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

📖 Français

CRAMPON

Si un sage conteste avec un insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, il n’y aura pas de paix.

DARBY_FR

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

LS1910

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

📖 Allemand

LUT1545

Wenn ein Weiser mit einem Narren zu handeln kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

LUT1912

Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie

📖 Polish

Gdansk

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

📖 Portugais

ALM1628

O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se zangue, quer se ria, não terá descanso.

ALM1753

O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

📖 Espagnol

BO1569

Si el hombre sabio contendiere con el loco, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

RV1909

Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

RVA

Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.