Proverbi 3:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

BBE

For they will give you increase of days, years of life, and peace.

DARBY

for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.

DRB

For they shall add to thee length of days, and years of life and peace.

JPS

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

KJV

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

LXX Brenton

for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.

WEB

for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

YLT

For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

📖 Francese

CRAMPON

Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix.

DARBY_FR

car ils t'ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.

LS1910

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

LUT1912

Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.

📖 Polish

Gdansk

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

ALM1753

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

📖 Spagnolo

BO1569

porque largura de días y años de vida y paz te aumentarán.

RV1909

Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

RVA

Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.