Sprüche 3:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

BBE

Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

DARBY

Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:

DRB

Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

JPS

Be not wise in thine own eyes; Fear the LORD, and depart from evil;

KJV

Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

LXX Brenton

Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

WEB

Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

YLT

Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

📖 Französisch

CRAMPON

Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains Yahweh et détourne-toi du mal.

DARBY_FR

Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Éternel et éloigne-toi du mal:

LS1910

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

📖 Deutsch

LUT1545

Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

LUT1912

Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.

📖 Polish

Gdansk

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal.

ALM1753

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

📖 Spanisch

BO1569

No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

RV1909

No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

RVA

No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.