Provérbios 30:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

BBE

For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

DARBY

Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man's intelligence.

DRB

I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

JPS

Surely I am brutish, unlike a man, And have not the understanding of a man;

KJV

Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

LXX Brenton

For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men.

WEB

"Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.

YLT

For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.

📖 Francês

CRAMPON

Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme.

DARBY_FR

Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

LS1910

Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

📖 Alemão

LUT1545

Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir.

LUT1912

Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l’intendimento d’un uomo volgare;

📖 Polish

Gdansk

Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.

📖 Português

ALM1628

Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.

ALM1753

Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

📖 Espanhol

BO1569

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.

RV1909

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

RVA

Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.