Proverbios 31:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lest they drink, and forget the law, due to __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 31:5 Hebrew all the sons of affliction. __b__FOOTNOTE__b__ any that is afflicted.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lest they drink, and forget the law, due to __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 31:5 Hebrew all the sons of affliction. __b__FOOTNOTE__b__ any that is afflicted.

BBE

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

DARBY

—lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

DRB

And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.

JPS

Lest they drink, and forget that which is decreed, And pervert the justice due to any that is afflicted.

KJV

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

LXX Brenton

lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.

WEB

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

YLT

Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

📖 Francés

CRAMPON

de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux.

DARBY_FR

de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

LS1910

De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

📖 Alemán

LUT1545

Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache irgend der elenden Leute.

LUT1912

Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כָּל־בְּנֵי־עֹנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

📖 Polish

Gdansk

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

📖 Portugués

ALM1628

Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

ALM1753

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

📖 Español

BO1569

No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

RV1909

No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

RVA

No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.