Proverbios 31:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

BBE

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

DARBY

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:

DRB

Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

JPS

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul;

KJV

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

LXX Brenton

Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:

WEB

Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

YLT

Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,

📖 Francés

CRAMPON

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l’âme est remplie d’amertume:

DARBY_FR

Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le coeur:

LS1910

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

📖 Alemán

LUT1545

Gebet stark Getränke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betrübten Seelen,

LUT1912

Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תְּנוּ־שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d’animo;

📖 Polish

Gdansk

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

📖 Portugués

ALM1628

Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.

ALM1753

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

📖 Español

BO1569

Dad la cerveza al que perece, y el vino a los de amargo ánimo.

RV1909

Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

RVA

Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.