Proverbes 4:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

BBE

Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.

DARBY

Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men]:

DRB

Be not delighted in the paths of the wicked, neither let the way of evil men please thee.

JPS

Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

KJV

Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

LXX Brenton

Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.

WEB

Don't enter into the path of the wicked. Don't walk in the way of evil men.

YLT

Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.

📖 Français

CRAMPON

N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

DARBY_FR

N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques.

LS1910

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

📖 Allemand

LUT1545

Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

LUT1912

Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de’ malvagi.

📖 Polish

Gdansk

Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

📖 Portugais

ALM1628

Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus.

ALM1753

Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

📖 Espagnol

BO1569

No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.

RV1909

No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

RVA

No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.