Provérbios 4:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For I was a son unto my father, only beloved in the sight of my mother.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For I was a son unto my father, only beloved in the sight of my mother.

BBE

For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.

DARBY

For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

DRB

For I also was my father's son, tender and as an only son in the sight of my mother:

JPS

For I was a son unto my father, Tender and an only one in the sight of my mother.

KJV

For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

LXX Brenton

For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:

WEB

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

YLT

For, a son I have been to my father -- tender, And an only one before my mother.

📖 Francês

CRAMPON

Moi aussi j’ai été un fils pour mon père; un fils tendre et unique auprès de ma mère.

DARBY_FR

Car j'ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

LS1910

J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

📖 Alemão

LUT1545

Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einiger vor meiner Mutter,

LUT1912

Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.

📖 Polish

Gdansk

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

📖 Português

ALM1628

Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.

ALM1753

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

📖 Espanhol

BO1569

Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.

RV1909

Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

RVA

Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.