Sprüche 4:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, The beginning of wisdom is, Get wisdom __b__FOOTNOTE__b__ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, thou hast gotten __b__FOOTNOTE__b__ thy getting get understanding.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, The beginning of wisdom is, Get wisdom __b__FOOTNOTE__b__ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 4:7 Or, thou hast gotten __b__FOOTNOTE__b__ thy getting get understanding.

BBE

The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

DARBY

The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence.

DRB

The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

JPS

The beginning of wisdom is: Get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

KJV

Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

YLT

The first thing [is] wisdom -- get wisdom, And with all thy getting get understanding.

📖 Französisch

CRAMPON

Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence.

DARBY_FR

Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.

LS1910

Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter.

LUT1912

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.

📖 Polish

Gdansk

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.

ALM1753

A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

📖 Spanisch

BO1569

Sabiduría primero que todo; adquiere sabiduría; y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

RV1909

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

RVA

Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.