Proverbes 5:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

BBE

So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.

DARBY

that thou mayest keep reflection, and that thy lips may preserve knowledge.

DRB

That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.

JPS

That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.

KJV

That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

LXX Brenton

that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;

WEB

that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

YLT

To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.

📖 Français

CRAMPON

afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science.

DARBY_FR

garder les pensées réfléchies et pour que tes lèvres conservent la connaissance.

LS1910

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

📖 Allemand

LUT1545

daß du behaltest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu haben.

LUT1912

daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לִשְׁמֹר מְזִמּוֹת וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.

📖 Polish

Gdansk

Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.

📖 Portugais

ALM1628

Para que guardes os meus conselhos e os teus lábios observem o conhecimento.

ALM1753

para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

📖 Espagnol

BO1569

para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.

RV1909

Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

RVA

Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.