Proverbios 6:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

BBE

You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

DARBY

thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

DRB

Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.

JPS

Thou art snared by the words of thy mouth, Thou art caught by the words of thy mouth

KJV

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

LXX Brenton

For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.

WEB

You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

YLT

Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

📖 Francés

CRAMPON

si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

DARBY_FR

tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.

LS1910

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

📖 Alemán

LUT1545

so bist du verknüpft mit der Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

LUT1912

so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.

📖 Polish

Gdansk

Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

📖 Portugués

ALM1628

E te deixaste enredar pelas próprias palavras; e te prendeste nas palavras da tua boca;

ALM1753

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

📖 Español

BO1569

enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

RV1909

Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

RVA

Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.