Proverbes 6:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

BBE

You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

DARBY

thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

DRB

Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.

JPS

Thou art snared by the words of thy mouth, Thou art caught by the words of thy mouth

KJV

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

LXX Brenton

For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.

WEB

You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

YLT

Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

📖 Français

CRAMPON

si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

DARBY_FR

tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.

LS1910

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

📖 Allemand

LUT1545

so bist du verknüpft mit der Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

LUT1912

so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִיךָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.

📖 Polish

Gdansk

Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

📖 Portugais

ALM1628

E te deixaste enredar pelas próprias palavras; e te prendeste nas palavras da tua boca;

ALM1753

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

📖 Espagnol

BO1569

enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

RV1909

Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

RVA

Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.