Przysłów 6:34

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.

BBE

For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

DARBY

For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;

DRB

Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,

JPS

For jealousy is the rage of a man, And he will not spare in the day of vengeance.

KJV

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

LXX Brenton

For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.

WEB

For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.

YLT

For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

📖 Francuski

CRAMPON

Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;

DARBY_FR

car dans l'homme, la jalousie est une fureur, et il n'épargnera pas au jour de la vengeance;

LS1910

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn der Grimm des Mannes eifert und schonet nicht zur Zeit der Rache

LUT1912

Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè la gelosia è un furor dell’uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.

📖 Polish

Gdansk

Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzieó pomsty.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque os ciúmes enfurecerão o marido; de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

ALM1753

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque el celo sañudo del varón no perdonará en el día de la venganza;

RV1909

Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

RVA

Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.