Proverbios 8:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

BBE

Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:

DARBY

Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud.

DRB

Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:

JPS

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

KJV

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

LXX Brenton

For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,

WEB

Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

YLT

At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

📖 Francés

CRAMPON

près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix:

DARBY_FR

A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie:

LS1910

A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

📖 Alemán

LUT1545

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:

LUT1912

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

📖 Griego

Codex Alexandrinus

παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All’entrata degli usci delle case,

📖 Polish

Gdansk

U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

📖 Portugués

ALM1628

Do lado das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está gritando:

ALM1753

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

📖 Español

BO1569

en el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces:

RV1909

En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

RVA

En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.