Sprüche 8:32

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

BBE

Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.

DARBY

And now, sons, hearken unto me, and blessed are they that keep my ways:

DRB

Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.

JPS

Now therefore, ye children, hearken unto me; For happy are they that keep my ways.

KJV

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

LXX Brenton

Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;

WEB

"Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

YLT

And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

📖 Französisch

CRAMPON

«Et maintenant, mes fils, écoutez-moi; heureux ceux qui gardent mes voies!

DARBY_FR

Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

LS1910

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

📖 Deutsch

LUT1545

So gehorchet mir nun, meine Kinder! Wohl denen, die meine Wege behalten!

LUT1912

So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

ALM1753

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

📖 Spanisch

BO1569

Ahora, pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

RV1909

Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

RVA

Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.