Proverbios 9:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

BBE

She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

DARBY

she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

DRB

She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

JPS

She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; She hath also furnished her table.

KJV

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

LXX Brenton

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

WEB

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

YLT

She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

📖 Francés

CRAMPON

Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.

DARBY_FR

elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;

LS1910

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

📖 Alemán

LUT1545

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

LUT1912

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

📖 Polish

Gdansk

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

📖 Portugués

ALM1628

Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

ALM1753

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

📖 Español

BO1569

mató su víctima, templó su vino, y puso su mesa.

RV1909

Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.

RVA

Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.