Proverbes 9:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

BBE

She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

DARBY

she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

DRB

She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

JPS

She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; She hath also furnished her table.

KJV

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

LXX Brenton

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

WEB

She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

YLT

She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

📖 Français

CRAMPON

Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.

DARBY_FR

elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;

LS1910

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

📖 Allemand

LUT1545

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

LUT1912

schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

📖 Polish

Gdansk

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

📖 Portugais

ALM1628

Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

ALM1753

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

📖 Espagnol

BO1569

mató su víctima, templó su vino, y puso su mesa.

RV1909

Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.

RVA

Mató sus víctimas, templó su vino, Y puso su mesa.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.