Salmi 31:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.

BBE

Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

DARBY

Draw me out of the net that they have hidden for me; for thou art my strength.

DRB

For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

JPS

Bring me forth out of the net that they have hidden for me; For Thou art my stronghold.

KJV

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

LXX Brenton

30:4 Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

WEB

Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.

YLT

Bring me out from the net that they hid for me, For Thou [art] my strength.

📖 Francese

CRAMPON

Car tu es mon rocher, ma forteresse, et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras.

DARBY_FR

Fais-moi sortir du filet qu'ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.

LS1910

Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.

LUT1912

Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

30:5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Trammi fuor della rete che mi è stata tesa di nascosto; Poichè tu sei la mia fortezza.

📖 Polish

Gdansk

Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.

📖 Portoghese

ALM1628

Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

ALM1753

Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.

📖 Spagnolo

BO1569

Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.

RV1909

Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.

RVA

Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.