Salmos 38:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

BBE

Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

DARBY

Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.

DRB

Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

JPS

Lord, all my desire is before Thee; And my sighing is not hid from Thee.

KJV

Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

LXX Brenton

37:9 But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

WEB

Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

YLT

Lord, before Thee [is] all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

📖 Francés

CRAMPON

Je suis sans force, brisé outre mesure; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

DARBY_FR

Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

LS1910

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

📖 Alemán

LUT1545

Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

LUT1912

Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

37:10 κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

📖 Polish

Gdansk

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

📖 Portugués

ALM1628

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

ALM1753

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

📖 Español

BO1569

Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.

RV1909

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

RVA

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.