Psalmów 38:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

BBE

Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

DARBY

Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.

DRB

Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

JPS

Lord, all my desire is before Thee; And my sighing is not hid from Thee.

KJV

Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

LXX Brenton

37:9 But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

WEB

Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

YLT

Lord, before Thee [is] all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

📖 Francuski

CRAMPON

Je suis sans force, brisé outre mesure; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

DARBY_FR

Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

LS1910

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

📖 Niemiecki

LUT1545

Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

LUT1912

Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

37:10 κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

📖 Polish

Gdansk

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

📖 Portugalski

ALM1628

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

ALM1753

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

📖 Hiszpański

BO1569

Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.

RV1909

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

RVA

Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.