Salmos 39:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

BBE

I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

DARBY

I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.

DRB

With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

JPS

I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; And my pain was held in check.

KJV

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

LXX Brenton

38:2 I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

WEB

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

YLT

I was dumb [with] silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

📖 Francês

CRAMPON

Je disais: «Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.»

DARBY_FR

J'ai été muet, dans le silence; je me suis tu à l'égard du bien; et ma douleur a été excitée.

LS1910

Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.

📖 Alemão

LUT1545

Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.

LUT1912

Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

38:3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη

📖 Hebraico

Leningrad Codex

נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.

📖 Polish

Gdansk

Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.

📖 Português

ALM1628

Com o silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou.

ALM1753

Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

📖 Espanhol

BO1569

Enmudecí en silencio, me callé aun de lo bueno; y se alborotó mi dolor.

RV1909

Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: Y excitóse mi dolor.

RVA

Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: Y excitóse mi dolor.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.