Romains 13:10

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

BBE

Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

DARBY

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

DRB

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

KJV

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

WEB

Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

YLT

the love to the neighbor doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.

📖 Français

CRAMPON

L’amour ne fait point de mal au prochain; l’amour est donc la plénitude de la loi.

DARBY_FR

L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour donc est la somme de la loi.

LS1910

L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

📖 Allemand

LUT1545

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

LUT1912

Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

📖 Italien

Diodati1885

La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità

📖 Polish

Gdansk

Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.

📖 Portugais

ALM1628

O amor não faz mal ao próximo. De sorte que o cumprimento da lei é o amor.

ALM1753

O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.

📖 Espagnol

BO1569

La caridad no hace mal al prójimo; así que la caridad es el cumplimento de la ley.

RV1909

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

RVA

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.