Romanos 4:6

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

BBE

As David says that there is a blessing on the man to whose account God puts righteousness without works, saying,

DARBY

Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:

DRB

As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

KJV

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

WEB

Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

YLT

even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:

📖 Francés

CRAMPON

C’est ainsi que David proclame la béatitude de l’homme à qui Dieu impute la justice indépendamment des œuvres:

DARBY_FR

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

LS1910

De même David exprime le bonheur de l'homme à qui Dieu impute la justice sans les oeuvres:

📖 Alemán

LUT1545

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

LUT1912

Nach welcher Weise auch David sagt, daß die Seligkeit sei allein des Menschen, welchem Gott zurechnet die Gerechtigkeit ohne Zutun der Werke, da er spricht:

📖 Italiano

Diodati1885

Come ancora Davide dice la beatitudine esser dell’uomo, a cui Iddio imputa la giustizia, senza opere, dicendo:

📖 Polish

Gdansk

Jako i Dawid powiada, że błogosławieóstwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:

📖 Portugués

ALM1628

Assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus imputa a justiça sem as obras, dizendo:

ALM1753

assim também Davi declara bem-aventurado o homem a quem Deus atribui a justiça sem as obras, dizendo:

📖 Español

BO1569

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin las obras,

RV1909

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

RVA

Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.