Apostelgeschichte 10:35

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

BBE

But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.

DARBY

but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.

DRB

But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him.

KJV

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

WEB

but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

YLT

but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;

📖 Französisch

CRAMPON

mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable.

DARBY_FR

mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.

LS1910

mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

📖 Deutsch

LUT1545

sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.

LUT1912

sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.

📖 Italienisch

Diodati1885

anzi che in qualunque nazione, chi lo teme, ed opera giustamente, gli è accettevole;

📖 Polish

Gdansk

Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

ALM1753

mas que lhe é aceitável aquele que, em qualquer nação, o teme e pratica o que é justo.

📖 Spanisch

BO1569

sino que en cualquier nación el que le teme y obra justicia, es acepto a él.

RV1909

Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

RVA

Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.