Hechos 15:33

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.”

BBE · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And after they had spent some time there , they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

BBE

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

DARBY

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

DRB

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

KJV

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

WEB

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

YLT

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

📖 Francés

CRAMPON

Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères avec (le souhait de) paix vers ceux qui les avaient envoyés.

DARBY_FR

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

LS1910

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

📖 Alemán

LUT1545

Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.

LUT1912

Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

📖 Italiano

Diodati1885

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da’ fratelli rimandati in pace agli apostoli.

📖 Polish

Gdansk

A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

📖 Portugués

ALM1628

E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

ALM1753

E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

📖 Español

BO1569

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos a los apóstoles en paz.

RV1909

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

RVA

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.