Apostelgeschichte 15:9

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

BBE

Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.

DARBY

and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.

DRB

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

KJV

And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

WEB

He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

YLT

and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;

📖 Französisch

CRAMPON

et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

DARBY_FR

et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

LS1910

il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

📖 Deutsch

LUT1545

Und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.

LUT1912

und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.

📖 Italienisch

Diodati1885

E non ha fatta alcuna differenza tra noi e loro; avendo purificati i cuori loro per la fede.

📖 Polish

Gdansk

I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E não fez diferença alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

ALM1753

e não fez distinção alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

📖 Spanisch

BO1569

y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.

RV1909

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.

RVA

Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.