Actes 5:14

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Acts 5:14 Or, and there were the more added to them, believing on the Lord __b__FOOTNOTE__b__ and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:

BBE

And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

DARBY

and believers were more than ever added to the Lord, multitudes both of men and women;)

DRB

And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:

KJV

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

WEB

More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

YLT

(and the more were believers added to the Lord, multitudes both of men and women,)

📖 Français

CRAMPON

De plus en plus s’adjoignaient des croyants au Seigneur, hommes et femmes en masse,

DARBY_FR

et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes;)

LS1910

Le nombre de ceux qui croyaient au Seigneur, hommes et femmes, s'augmentait de plus en plus;

📖 Allemand

LUT1545

Es wurden aber je mehr zugetan, die da glaubeten an den HERRN, eine Menge der Männer und der Weiber,

LUT1912

Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,

📖 Italien

Diodati1885

E di più in più si aggiungevano persone che credevano al Signore, uomini e donne, in gran numero.

📖 Polish

Gdansk

I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast).

📖 Portugais

ALM1628

E a multidão dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais.

ALM1753

e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres;

📖 Espagnol

BO1569

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres.)

RV1909

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;

RVA

Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.