Atos 7:9

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,”

BBE · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

BBE

And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,

DARBY

And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

DRB

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

KJV

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

WEB

"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,

YLT

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

📖 Francês

CRAMPON

Et les patriarches, jalousant Joseph (le) vendirent pour l’Égypte; mais Dieu était avec lui,

DARBY_FR

Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte;

LS1910

Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Mais Dieu fut avec lui,

📖 Alemão

LUT1545

Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Aber Gott war mit ihm

LUT1912

Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm

📖 Italiano

Diodati1885

E i patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo venderono per esser menato in Egitto; e Iddio era con lui.

📖 Polish

Gdansk

A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim.

📖 Português

ALM1628

E os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele.

ALM1753

Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,

📖 Espanhol

BO1569

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron a José para Egipto; mas Dios era con él;

RV1909

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,

RVA

Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.