Actes 9:12

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

BBE

And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.

DARBY

and has seen [in a vision] a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.

DRB

(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

KJV

And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

WEB

and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

YLT

and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'

📖 Français

CRAMPON

et il a vu dans une vision un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu’il recouvrât la vue.»

DARBY_FR

et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue.

LS1910

et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.

📖 Allemand

LUT1545

und hat gesehen im Gesichte einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.

LUT1912

und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.

📖 Italien

Diodati1885

Or egli avea veduto in visione un uomo, chiamato per nome Anania, entrare, ed imporgli la mano, acciocchè ricoverasse la vista.

📖 Polish

Gdansk

I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.

📖 Portugais

ALM1628

E numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.

ALM1753

e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

📖 Espagnol

BO1569

y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.

RV1909

Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.

RVA

Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.