Actes 9:16

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BBE

For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

DARBY

for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

DRB

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

WEB

For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

YLT

for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

📖 Français

CRAMPON

je lui montrerai en effet tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.»

DARBY_FR

car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

LS1910

et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

📖 Allemand

LUT1545

Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

LUT1912

Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

📖 Portugais

ALM1628

E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.

ALM1753

pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

📖 Espagnol

BO1569

porque yo le mostraré cuánto le conviene que padezca por mi Nombre.

RV1909

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

RVA

Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.