Atti 9:33

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

BBE

And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

DARBY

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

DRB

And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

KJV

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

WEB

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

YLT

and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic,

📖 Francese

CRAMPON

Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un grabat depuis huit ans, qui était paralytique.

DARBY_FR

Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.

LS1910

Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

📖 Tedesco

LUT1545

Daselbst fand er einen Mann mit Namen Aneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

LUT1912

Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

📖 Italiano

Diodati1885

E quivi trovò un uomo, chiamato per nome Enea, il qual già da otto anni giacea in un letticello, essendo paralitico.

📖 Polish

Gdansk

Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

📖 Portoghese

ALM1628

E achou ali certo homem, chamado Enéias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.

ALM1753

Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

📖 Spagnolo

BO1569

Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

RV1909

Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

RVA

Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.