Ésaïe 19:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

BBE

And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

DARBY

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

DRB

And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.

JPS

Neither shall there be for Egypt any work, Which head or tail, palm-branch or rush, may do.

KJV

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

LXX Brenton

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

WEB

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

YLT

And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.

📖 Français

CRAMPON

Et il n’y aura aucune œuvre qui profite à l’Égypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc.

DARBY_FR

et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

LS1910

Et l'Egypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

📖 Allemand

LUT1545

Und Ägypten wird nichts haben das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf zeuge.

LUT1912

Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

E niuna opera, che faccia il capo o la coda, il ramo o il giunco, gioverà all’Egitto.

📖 Polish

Gdansk

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, GałąË albo sitowie

📖 Portugais

ALM1628

E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

ALM1753

E não haverá para o Egito coisa alguma que possa fazer cabeça ou cauda, ramo ou junco.

📖 Espagnol

BO1569

Y no aprovechará a Egipto cosa que haga la cabeza o la cola, la rama o el junco.

RV1909

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

RVA

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.